isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
www.3asq.com
شخص يستحق لقب القائد
.أيّ أحمقٍ يستطيع حل مسائل كهذه
ماذا؟- .أتفق معه-
إذن أيُّ سؤالٍ ستقوم بحلّه؟
ولم عساي أخبرك؟
جمعينا في معضلة لأننا نجهل أيّ سؤال علينا حلّه
.لأننا نجهل أيُّ سؤال سيختار حله رفيقا كل منا
.ثمة ما يدور في ذهن نيجي
ولكن لِم عساه يخبر الآخرين بما يدور بذهنه؟
.لأنَّ طريقته تستلزم ذلك على الأغلب
إذن أأنت تعلم ما سيختاره رفيقاك؟
.لست أعلم ذلك أيضًا
ما معنى هذا؟
ولكني سأخرج من هذه المعضلة إن تمكنت بطريقةٍ ما .أن أخبرهما بعدد الدرجات التي سأحصدها
.سيتحقق ذلك إن تمكنت من جعلهما يعلمان
.سأستخدم موجات الاهتزاز لإيصال العدد إليهم
سأبعثُ بأربعة موجات من خلال الحائط
.وبهذا سأنقل المعلومات دون مُغادرة الحُجرة أو تحطيمها
ولكن هل رطم الجدار وحسب سيوصل مُبتغاك؟
ما تفسيرك لأربع رطمات على الجدار؟
إن كنت أنا من سمع الإشارات الأربعة
فسيعني ذلك أنَّ زميلي المُستمع وأنا لا يجدرُ بنا حل مسألة الأربعين درجة
لأننا إن قمنا كلانا بحل مسألة الأربعين، فسيكون ناتجنا ثمانين درجة
وحينها إن حلّ راسل الإشارات مسألة الخمسين درجة أو الأربعين أو الثلاثين أو حصل على صفر
.فأيّ ناتج مما سبق لن يساوي مائة درجة
لذلك قد يعني لي أنَّ من قام بإرسال الإشارات سوف يحل مسألة الأربعين درجة
.والاثنان المتبقيان سيُتاح لهما حل مسألة الثلاثين درجة
.فهمت- .هذا منطقي-
هل سيفهم جينّاي وإيناهو الأمر بهذه الطريقة أيضًا؟
.آمل أن يكون مينوجي وتانزو بخير
لقد شكّلت كُل قرية عدة فرق متكونة من ثلاثة أصدقاء برتبة جينين لخوض اختبار التشونين، أليس كذلك؟
.علينا أن نثق برفاقنا
ولكن لم عساك تخبرنا بهذا كله؟
،إن رطمت الجدار لأربع مرات على حين غرة فما هو أول شيء سيخالج فكرك؟
.سأرتاب بك بالطبع
.هذا مؤكد
لهذا السبب بالذات لم أرد منكم التدخل وعرقلة ما أريد فعله
ففضلتُ أن أكون صريحًا معكم وأخبركم بالأمر لتُشاطروني فيه .وحينها سنتمكن جميعًا من النجاح في هذا الاختبار الكتابي السخيف
!جميعًا؟
.ها قد أظهر مكنوناته
.ينجح الجميع؟ لقد نالَ منك حقًا يا سعادة المشرف
.حسن، لقد تبلورت لديّ فكرة جيّدة عن مهاراته القيادية
جميعنا؟
.هكذا إذن، أنت مُحق
ولكن ما رأيك أن تجعلني المسؤول عن رطم الجدار لنقل هذه المعلومات إلى الصفوف الأخرى؟
لا أمانع، ولكن ما السبب؟
لأني أرفضُ أن تتكبد كونوها عناء كُل شيء
.وسأتحمل المسؤولية إن تضرر الصف
كُل ما علي فعله هو إرسال موجات اهتزازية، أليس كذلك؟
.أجل
.واحد
.اثنان، ثلاثة
.أربعة
!تلك كانت الخامسة
ما معنى تصرفك؟
ينجح الجميع؟
أيّ تفكيرٍ ساذج هو هذا؟
ما مغزى الاختبار إن لم يرسب به أحد؟
...إنه
.ذلك الحقير- ما الذي يجري؟-
.لقد فات الأوان الآن
.ستزداد الحيرة إن قُمت بإرسال أربعة موجات اهتزازية أخرى
.لا يهم إن كان عدد الموجات خمسة
ماذا؟
لا بأس بثلاثة موجات أيضًا .طالما وصل فحوى الرسالة، فأيّ عدد سيفي بالغرض
أيّ عدد؟ ثلاثة أو أربعة أو حتى خمسة؟ جميعهم سواسية؟
.هذا صحيح، بل بالأصح سيكون الاختلاف طفيفًا
.كُل ما في الأمر هو أنَّ السؤال الذي سأقوم بحله سيتغيّر
.فهمت
.تلك كانت إشارة
.إنها إشارة فعّالة أكثر من المُناداة
ولكن لِمَ خمس مرات؟
.خمس مرات تعني سؤال الخمسين درجة
إذن ماذا عسانا نفعل؟
.فهمت
،لحصد المئة درجة باستخدام سؤال الخمسين درجة
على أحدهم أن يحصد صفرًا، والاثنان الآخران عليهما الإجابة عن سؤال الخمسين درجة
.أيًا كان من أرسل الإشارة لن يقوم بحل مسألة الخمسين درجة
.هذا هو فحوى الإشارة
ما معنى ذلك؟
ما أعنيه هو أنَّ الاثنان الآخران كان سيتحتم عليهما الاختيار ما بين الإجابة عن مسألة الخمسين أو حصد صفر دون معرفة أيهما عليهما اختياره
.لذا من قام بإرسال الإشارة يرمي إلى أنَّ الاثنين عليهما حل مسألة الخمسين درجة
إذن أيًا كان من أرسل التلميح سيحصد صفرًا؟
.تمامًا، وهو يأمل أن يكتشف رفيقاه هذا
ولكن من الذي قام بإرسال التلميح؟
لا عِلم لي بهذا، ولكنَّ من قام بإرسالها قد حصل على موافقة كُل من في صفه
.وإلا لكان الأمر مستحيلاً
بعبارة أخرى، كُل من في ذلك الصف الذي أرسلت منه الإشارة سوف يحصلون على صفر
لأنَّ فحوى هذا التلميح يعني أنَّ على الاثنين الآخرين .أن يختارا مسألة الخمسين درجة
.هذا مغزاها إذن
.ولكن يا لقوة قلبه لحصد الصفر
مغزى تلميحي قد وصل حتى وإن كان العدد ثلاثة
.إن كانت ثلاثة موجات، كُنت سأختار حل مسألة الأربعين درجة
لِمَ أنت متيقن من هذا؟
إن كان مجموع المئة درجة يندرج تحت معادلة: 30 + 30 + 40 فمن أرسل الإشارة لن يُجيب عن مسألة الثلاثين درجة
لأنَّه إن اختار مسألة الثلاثين، فسيدب الحيرة في رفيقيه للاختيار .ما بين مسألة الثلاثين والأربعين وهذا ما سيجعل من الأمر صعبًا
لذلك من قام بإرسال الإشارة سوف يحل مسألة الأربعين .درجة تاركًا لرفيقيه مسألة الثلاثين درجة
لِمَ لم تفصح عن هذا مبكرًا أيها الوغد؟
.لقد أخبرتُك سلفًا، لم أرد من أحد أن يعترض طريقي
كان القلق يساورني حيال من سيعترض طريقي في إنجاح الجميع في هذه الجولة .ممن هُم قادرون على التواصل خفية مع رفاقهم
أنت قادر على التواصل مع رفيقيك، صحيح؟
.لن تعرقل مسار خطتي
.إذن أنتَ من لن يعرقل ما أنوي فعله
Al3asq :ترجمة وإعداد
omar :تدقيق ومحاكاة
الصراعات غير المُخوّلة غير مسموحٍ بها
هل ستسمح بالشجار أيها المشرف؟
لا تنسَ زيارتنا في مُنتديات العاشق
.الصمت علامة الرضى
لا تنسَ زيارتنا في مُنتديات العاشق
أتُريد القتال؟
.امنحنا موافقتك يا سعادة المشرف
.أوضحت سلفًا أنَّ الجولة الأولى عبارة عن اختبار كتابي
.القتال ممنوع
.الزما الهدوء وأجيبا عن الأسئلة قبل انتهاء الوقت
.لقد سمعته
.يا لمكرك يا نيجي، لقد استخرج مني تلميحًا
تلميحًا من ذلك التحذير الذي حذّرت به للتو؟
ثمة أشخاص حتى هذه اللحظة قد يظنون أنَّي من قام بتلك الرطمات الخمسة
ولكني حذرتهما للتو، مما يرفع احتمالية أنَّ ثمة شخص في أحد .الصفوف كان خلف تلك الموجات، وهذا بالفعل ما حدث
إذن جميع الفرق ستحصد مئة درجة؟
.كلا، هذا غير ضروري
إن فسروا الأمر بهدوء وعقلانية، فسيوافقون نيجي
ولكن إلى متى سيستمر هدوؤهم؟
.المعضلة الأخرى تكمنُ في مدى ثقتهم في رفاقهم
ما الإجابة التي حضرتها؟
أنا؟
فلتفترض أنك أحد المُشتركين، فماذا عساك تفعل؟
.في تلك الحالة سأستخدم تقنية كاجي ماني
ولكن إن لم أكن المشرف لما وجد هذا السؤال من الأساس
.لذلك لا مغزى من إجابتي عنه
ما معنى مراوغتك للسؤال؟
.حسن، الأمر ينطوي حول تفكيرك برفاقك ودراسة الوضع
ولكن يبدو أنَّ ثمة الكثير من الفرق التي ستنجح
.مما سيجعل الجولة الثانية مُزعجة
.لن أُسبب المتاعب للرمال المخفية
.ثمة جزء مُكمّل لهذه الجولة
.انتهى الوقت
.اقلبوا الأوراق من فضلكم
.سنُتابع إلى الجزء المُكمّل من هذه الجولة
ماذا؟
:السؤال كالتالي
فريقك في خضم مُهمةٍ واكتشف العدو موقعكم"
وبغية إحباط مُطاردتهم، على أحد أعضاء الفريق أن يكون طعمًا"
فأيّ فردٍ ستجتمعون على جعله طعمًا؟"
."مع الوضع بعين الاعتبار أنَّ ذلك الطُعم سيهلك"
.اكتبوا إجاباتكم على الجانب المقلوب من الصفحة
.وسيجانبكم النجاح إن لم تتوحد إجابة الأفراد الثلاثة من كُل فريق
.ومن دُوّن اسمه كطعمٍ سيُعتبر ميتًا وسيُبعد من الاختبار
.لديكم ثلاث دقائق
.ابدأوا
أنّى لي الاختيار؟
.الحروف الرملية
إذن سنختار ميجين؟
!أنا؟
.سُحقًا
ميجين
.في فريقنا السابع السابق، ستكون إجابتنا هي: ناروتو
.لأنه سيكتب اسمه على الأغلب
.سأكون الطعم، لذا اهربا يا ساكرا-تشان وساسكي
:لهذا السبب ستكون إجابتي
ناروتو
أنا
.أيها الأبله
.اخرس
بأيّ حال، أنّى لكما كتابة اسمي كطُعم؟
وأنت ماذا دهاك حينما كتبت: "أنا"؟
."كُنا متأكدين أنك ستختار نفسك لذا كتبت أنا وساكرا: "ناروتو
."لم نتوقع أبدًا أنك ستكتب: "أنا
.أنتما قاسيان
.الشينوبي الذين لا يُقدّرون أصدقاءهم يُعتبرون حثالة
.الإجابة ليست ناروتو
رفيقاي الآن هُما إينو وتشوجي
...لهذا
.ساكرا
.ما العمل؟ لا يُمكنني اختيار أيّ منكما
ما الذي يدور بذهن شيكامارو؟
.أوصلي ما سأقوله لك إلى تشوجي أيضًا يا إينو
:الإجابة هي
!ماذا؟ لا يعقل
.سأجمع أوراقكم
.لازموا المكان حتى تُعلن النتائج
.ستذاع أسماء الناجحين ليتجهوا إلى فناء المدرسة
من النادر زيارتكما، فما شرف هذه الزيارة؟
لا تلهكم الحلقة عن الصلوات المفروضة
.ثمة ما عليك معرفته
النار
لستم بحاجة مشرفي كونوها في الجولة الثانية؟
.تود الرمال المخفية التكفل بكُل شيء
ما السبب؟
موقع الجولة الثانية يعرف بصحراء الشيطان
.وهو مكان خطير حتى على أولئك الذين يعرفون طبيعة تلك الصحراء
.إننا نلتمس منكم تفهم الوضع من أجل السلامة
سلامة مَنْ بالضبط؟
.سلامة المُشاركين بكُل تأكيد
سيُرافق الجونين المسؤولون عن المُشتركين إلى قرية الرمال المخفية
.ذلك أمر لا نقاش فيه
.أجل، لا بأس بذلك
ما رأيكما؟
.يبدو الأمر مريبًا
.أجل، ثمة ما يخفونه عنّا
.ولكنَّ الرمال ليست الوحيدة التي تخفي عنا شيئًا ما
كيف كان رد المطر المخفية؟
.طلب دانزو رؤيتنا قبل قليل
.ما تزالُ علاقات دانزو راسخة رُغم خضوعه للإقامة الجبرية
لديكما علم بأنّي قد ساعدت زعيم قرية المطر المخفية المدعو هانزو؛ السمندر، صحيح؟
.حدث ذلك حينما كُنت مسؤولاً عن الأنبو الأصل
...لقد استمر تواصلي معه خفية حتى بعد أن جُرِّدت من منصبي
...أيعقل أنك يا دانزو
.ولكنَّ هانزو توقف عن التواصل معي فجأة...
إن تزعزعت ثقته بي لاستدرجني ودق عنقي لمعرفتي الكثير من الأسرار
.ولكنَّه لم يفعل ذلك
.ثمة ما حل بهانزو
ما الذي تعتقده؟
.واثق أن ثمة حادثة وقعت في قرية المطر المخفية
.في أسوأ الحالات، لقد لقى نحبه
.لا يعقل
.إذن ما يظهر للعيان هو أنَّ هانزو ما زالَ قائدًا لقرية المطر المخفية
.حذّروا الأميرة تسونادي لتُشدد الحيطة على مُشتركي قرية المطر المخفية
.وبهذا نكون قد حذرناك
دانزو بنفسه يطلب هذا؟
...رُبما لُقِب بالرجل المُتعصّب والجانب الشرير للشينوبي
.ولكنَّ ما لا شك في أمره هو أنَّ أعماله تصب في مصلحة كونوها
المطر المخفية؟
.علينا أن نشدد الرقابة عليهم
.دون نسيان الرمال
.سأخبر الجونين المسؤولين عن المشتركين بهذه المعلومات
ستخبرين الجونين المسؤولين عن الفرق التي تنجح في اختبار الجولة الأولى؟
.أجل
.سُحقًا
.كُل من يتواجد هُنا يُعتبر ناجحًا في الجولة الأولى، فهنيئًا لكم
أنت من أرسل تلك الإشارة يا نيجي، صحيح؟
.لقد نجحنا بفضلك
.لقد قام ذلك الرجل من الرمال بفعلها لأكون صادقًا
أنّى لثلاثتكم النجاح؟
ألم يستبعد الطعم؟
كانت تنصُ القاعدة على اتفاق أعضاء الفريق الثلاثة بإجابة واحدة
.ولم نقم باختيار أيّ أحد
ماذا؟
.لقد تركنا الصفحة فارغة
فارغة؟ ثلاثتكم؟
.من المُحال أن نُضحي بأحد رفاقنا
.انظروا لعدد الفرق التي نجحت بتعداد ثلاثة
.أعتذر لأني لم أفهم المعضلة
.لا بأس
.لقد نسقنا الأمور بيننا بأخذ ذلك بعين الاعتبار
.أجل
.وثقت بكما ولم أكتب شيئًا
الأصح من ذلك أنك لم تعرفي إجابة أيّ سؤال، أليس كذلك؟
.يا رفيقي
.لقد نجحنا في الجولة الأولى
لقد حُسبت ميزة تبادل الأفكار عليكم لا لصالحكم، ألا توافقانني الرأي؟
...كلا
.التفكير بترك أحد رفاقكم يهلك يعتبر إجابة خاطئة
.أيها الوغد
.أنا المشرفة على المرحلة الثانية من الاختبار وأدعى تيماري من الرمال المخفية
لقد نجحت الكثير من الفرق في المرحلة الأولى .لذلك سنقوم بتقليص العدد
ماذا تقصد بتقليص العدد؟
أولاً: الجولة الثانية عبارة عن معركة جماعية أيضًا
.لذا أيّ فريق دون عضوه الثالث يُعتبر مستبعدًا
ماذا؟
.إضافة إلى ذلك، الجولة الثانية ستُعقد في قرية الرمال المخفية
.نقطة تفتيش صحراء الشيطان ستكون ملتقانا
،رُغم وجود طريق ممهد بين كونوها وقرية الرمال المخفية
إلا أنَّه سيستغرق من الشينوبي ثلاثة أيام للوصول .إلى الرمال المخفية مهما بلغت سرعته
:لقد قمنا بإرسال الصقر المبعوث إلى الرمال المخفية بما هو آت
."كُل فريق يعبر بعد أول 30 فريقًا يُعتبر مُستبعدًا"
وكما الحال في الجولة الأولى، يحظر القتال أثناء رحلتكم
.يُمكنكم إشباع رغباتكم في القتال في الجولة الثانية
.هذا كل ما لدي
.لي، تينتين
.إنَّهُ سريع بتقييم الوضع
.ما الأمر؟ أخبرتُكم سلفًا أنَّ هذا كُل ما لدي
.إينو، تشوجي
.لقد فهمت الآن
.سباق الإقصاء قد بدأ بالفعل
ألم يجدر بك على الأقل ذكر عبارات الاستعداد والتأهب والانطلاق؟
.إننا في خضم اختبار تشونين، ولسنا في الأكاديمية
ماذا؟
.يوكاتا- .تحركي بسرعة-
.رُبما علينا أن نعقد اختبارًا مدرسيًا اعتياديًا في المرة القادمة
.فلنصل إلى هُناك أولاً
.ليسَ هُنالك مغزى من الوصول أولاً
.بياكوجان
.ثمة فريق واحد في المُقدمة
.كازيكاجي-ساما
.لقد انتهت الجولة الأولى من اختبار التشونين
.المشاركون يشقون طريقهم إلى قرية الرمال المخفية
.فهمت
.استعدوا للجولة الثانية
مهما تعثرتُ وسقطت أرضًا
nando tataki tsugiraretemo
لن أستسلم أو أبكي بل سأعاود النهوضَ مُجددًا
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
أودُّ أن أودع حاضري وماضيَّ
genjitsu to wa bye bye shite mukashi mitai ni bye bye shitai kedo
إلا أنَّهُ لا طائل من ذلك، لذا سأشقُ طريقي نحو المُستقبل
sou mo ikanai nara kirihiraite mirai
سأتشبث بما بقي من حاضري
nokori wazuka na shouki torimodoshite
طالما أسير على النهج الذي أراه أمامي بخطى راسخة
me no mae no tobira kojiakete miseru
الأمر هكذا على الدوام
itsu demo sounanda
ولكنَّ أكثر الأمور أهمية
wasure ga shinakoto ga
nani yori mo taisetsuna koto datte
لم يُفارق ذهني ولو للحظة
لا يهمني ما ينتظرني مُستقبلاً
nani ga machiukete iiyotto kamawanai
لن يردع المطر تقدمي، وسأُقشع غياهب الليل بنورٍ ساطع
ame ni mo makezu yami wo terasu
kono kyoujin no kokoro areba
طالما قلبي يتقدُ بهذه الروح القتالية
فسأجتمع مع رفاقي في هذا المكان وهذه اللحظة
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
ولن يتمكن أحدٌ من ردع دوران هذا العالم الدوّار
mawari tsuzukeru sekai nanpitotaritomo tomeru koto wa dekinai yo
www.3asq.com
.القوم الذين يستهدفونك يقتربون
.ستُشبع ما يصبون إليه إن خرجت للعلن
.إن لم أشرف بسبب ذلك، فستكون وصمة ضعف
."في الحلقة القادمة من ناروتو شيبّودن: "العشية التي تسبق المرحلة الثانية
​~اقتداءً ~بناروتو
​العشية التي تسبق المرحلة الثانية